询问一句德语翻译

老板只有在拥有一个重要原因的（情况下）才允许将职员解雇掉！

einen wichtigen Grund 直译是“一个重要的原因”，其实可做“合理的原因“来理解

Die Arbeitgeber是主语，kuendigen（解雇）这个动作是他发出的！
einem Arbeitnehmer（职员） 这里是第三格宾语。如果是kuendigen的动作是他发出的，那么他所辞掉的工作应该是用第四格。

只有在雇主有充分理由的前提下才能解雇员工！

楼主，这句子是《德语教程》里的，Arbeitswelt这个单元第一课的课文，在那一页最下面2行吧，好像是lektion 6!

雇主只有在有充分理由的情况下才可以解雇一位员工。
lahab正解
sie...haben明显是复数，而einem Arbeitnehmer是单数第三格
主句主语die Avbeitgeber是复数，如果是单数应该是der Arbeitgeber，而且后面动词也应该是第三人称单数形式darf，所以从句的sie指代雇主（复数）。

kuendigen有解雇和辞职两个意思,可以根据主语的身份确定意思。

只有当员工有足够的理由时，老板才允许他辞职。

看人称就可以看出来：
雇主只有在理由充分的情况下才能解雇员工。
sie 。。。haben指的是雇主。

老板允许职工辞职，只要他有重要的理由。