you can’t have this football back since you promise not to kick it at my cat aga

看出来 这是一个情景模拟对话。前面的话在发话前发生了，后面的话，还未能预料是否发生。所以用until
选择使用because 或者since 不合逻辑 翻译也不通顺。因为前面的话是一般现在时。

not...until..直到 才

直到你答应不再踢到我车上，你就能把球拿回去。

because , since 因为/自从你答应不再踢到我车上，你不能把球拿回去。这意思不对。

如果promise是过去式，因为你答应了，所以你can拿回去。

can't改为can，就可以用because , since

not...until...是个词组来的，意思是说 直到。。才。。。
所以这句话翻译过来应该是说 直到你向我保证再也不用球踢我的猫我才要把球还给你。
这和过不过去时是没有关系的哦 呵呵，。。

你要翻译好
就是说：如果你不保证不再踢到我的猫就把球还给你，

就是说，保证了才会还。
保证还没有发生，肯定不是过去时，用until可以说是因为时态的关系。

because ,和since 话就翻译成，因为你保证过，所以我不能还给你。
要用have promised

not...until是一个词组.