帮忙翻译一，谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 18:16:25
Lightning protection or surge protection?
Basic conditions must be considered when choosing the surge arresters correctly .This does not only include the system-specific electric data, like nominal voltage ,nominal current,frequency,but also the threat parameters,which must be controlled.It makes adifference,if the risk of direct lightning strokes into buildings,where the EIB is installed,must be considered when designing the protective measures,or if safety against surge is desired only.If direct lightning strokes and the high destruction potential involved should be handled properly,the infrastructure of the EIB system must be designed according to the lightning protection zones concept.The lightning protection zones concept is standardised in
DIN V VDE V 0185-4 and describes the protetive measures against lightning electromagnetic impulses.An important part is the classification of the infrastructure to be protected in lightning protection zones.The higher the ordinal numb

Lightning protection or surge protection?
避雷保护和过载（过高峰电压）保护？

Basic conditions must be considered when choosing the surge arresters correctly .This does not only include the system-specific electric data, like nominal voltage ,nominal current,frequency,but also the threat parameters,which must be controlled.
当在选择避雷设备（电涌放电器）的时候，一些根本的情况必须考虑在内，这不仅包括像额定电压、额定电流和频率之类的特定系统电气数据，还要控制各种危险参数。

It makes a difference,if the risk of direct lightning strokes into buildings,where the EIB is installed,must be considered when designing the protective measures,or if safety against surge is desired only.If direct lightning strokes and the high destruction potential involved should be handled properly,the infrastructure of the EIB system must be designed according to the lightning protection zones concept.
在设计防雷措施的时候，我们必须考虑：是否存在直接击中装有EIB建筑的风险？或只需要防电涌安全？这个问题影响重大。如果想要得当地处理直接雷击及其高毁坏性，EIB系统的基本结构就要根据雷击保护的区域概念来设计。

The lightning protection zones concept is standard