经典翻译，英译中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 15:49:14
to see a world in a tiny hard bit of sand ,and a heaven in a wild flower;hold infinity in the palm of your hand,and eternity in an hour.帮忙翻译成中文，地道点的表达出来。我虽知道它的意思，但我无法用中文表达，我猜它应该是禅语或诗歌之类的。

威廉·布莱克的诗歌

一沙一世界，一花一天堂，掌中存无限，刹那成永恒

从一粒沙中看到世界，在一朵花里看到天堂，把无限放在你的手掌上，把永恒在霎那间收藏

蕾蕾欧翻译的很对，就是这样的：一沙一世界，一花一天堂，掌中留无限，刹那成永恒。这是一句很有哲理的“偈子”。

看到的世界中的一小硬盘位的沙子，和天上的野生花卉;举行至无限远的手掌你的手，和漫长的一小时

二楼的好经典。