你的意思是说我们距离远?越南语

Bạn có nghĩa là để nói rằng chúng tôi có từ xa?

Y bạn là chúng ta cách xa nhau?实指距离（路程）远
Y bạn là giữa chúng ta có khoảng cách sao?虚指（性格，想法，情感，身份等等）有距离，隔阂

语法有问题， 越南语法“你的意思”一般会翻译成“意思的你”，所以应该是：Nghĩa của bạn là khoảng cách chúng tôi xa ?

Nghĩa của bạn là khoảng cách chúng tôi xa ? 是对的