UC知道200分请高人翻译绘画专业论文摘要130字
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/22 16:16:39
写实绘画基础教学中色彩感觉的训练
摘要：一般人的色彩感觉与绘画色彩感觉有什么区别？不同的色彩感觉会画出不同的色彩吗？在一张色彩写生里，能打动别人的正是对象打动我们的丰富、协调的色彩，敏锐的色彩感觉是获得这种形式感的重要条件。如何让学生体会到整体观察，和准确把握色彩关系是写实绘画基础教学中的重要课题。
关键词：绘画色彩感觉；整体观察
注意：请不要使用电脑自动翻译，那样我也会。电脑只是拼凑词语，准确率极低！
《写实绘画基础教学中色彩感觉的训练》
The Training on Chromatic Sensation (Color Perception) in the Teaching of Introduction to Realistic Painting
注：
“色彩”、“感知”的两种翻译，区别在于：
1. “色彩”一词，color 是大众化的，通用词汇；而chromatic （色彩学chromatics)从chroma来，比较学术化，而chroma除去普通意义上的色彩和色彩饱和度意外，它还是芒塞尔色彩体系中的一个词（似乎是讲在相同亮度条件下，一个颜色的灰度取样会有不同，好像也跟饱和度有关等等，具体的我说不清了）。因此，看楼主喜欢什么而定。
2. “感觉” 用sensation还是perception？sensation主要侧重于感官的感觉，更感性化，而perception不仅“感”，而且有从“感”而进一步“知”的含义。这两个词分别由sense 和perceive 来的，perceive有认知、理解，由“不知”到“知”的意思。所以，可以说perception是通过sense的作用才能实现。用“Chromatic Perception”或“Color Sensation”行不行呢？我个人认为不行，因为，英文中的习惯搭配是chromatic sensation 或 color perception. 楼主还得根据情况自己选择。
这是perceive的英文定义：
1） To become aware of directly through any of the senses, especially sight or hearing.
2） To achieve understanding of; apprehend.
3.写实绘画基础，这是一门课程，基础课程用"introduction" 还是“basic”？ basic是形容词，如果用就得说basic skills in realistic painting 或 basic realistic painting skills，而不能只是basic realistic painting, 这样ba