书きやがった

やがる是一种口语说法。
意思是对做的这事很气愤地说法。
这里可以翻成；真的这么（胡乱）写了 ！

没写错吗
不应该是かきやる？
かきやった

かき‐や・る【书き▽遣る】
「かきやる」を大辞林でも検索する

〔动ラ四〕

1 手纸などを书いて送る。

・ 「いかではるばると―・り给ふらむ」〈源・浮舟〉

2 すらすらと书き进める。

・ 「涙のこぼるるを、袖のいとまなく、え―・り给はず」〈源・御法〉

やがった→やがる
やがる就是する的口语说法。
翻译时没有什么特别的意思，就是去做了。