UC知道会日文的进 日翻中
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 14:41:06
日常(にちじょう)の会话(かいわ)でも、同种(どうしゅ)の価値観(かちかん)がひょいと颜(かお)をのぞかすことがある。初対面(しょたいめん)のグル(ぐる)ープ(ぷ)にわたしならわたしが加(くわ)わったとき、そのグル(ぐる)ープ(ぷ)の人々(ひとびと)から、私(わたし)がだれそれに似(に)ている、彼(かれ)らグル(ぐる)ープ(ぷ)の间(かん)では熟知(じゅくち)のだれそれに似(に)ていると言(い)われることが少(すく)なくない。
あるグル(ぐる)ープ(ぷ)に忽然(こつぜん)と未知(みち)の人(ひと)が飞(と)び込(こ)んできた场合(ばあい)、たいていは大(おお)いに警戒(けいかい)される。これは恐(おそ)らく洋(よう)の东西(とうざい)を问わない。しかしわたしたちの社会(しゃかい)では、その未(み) 知(ち)の人(ひと)を既知(きち)のだれかと相似化(そうじか)することによって安心(あんしん)するという习惯(しゅうかん)がある。「似(に)ている」ということは、それほどの力(ちから)を持ち、価値を持っている。
あるグル(ぐる)ープ(ぷ)に忽然(こつぜん)と未知(みち)の人(ひと)が飞(と)び込(こ)んできた场合(ばあい)、たいていは大(おお)いに警戒(けいかい)される。これは恐(おそ)らく洋(よう)の东西(とうざい)を问わない。しかしわたしたちの社会(しゃかい)では、その未(み) 知(ち)の人(ひと)を既知(きち)のだれかと相似化(そうじか)することによって安心(あんしん)するという习惯(しゅうかん)がある。「似(に)ている」ということは、それほどの力(ちから)を持ち、価値を持っている。
在日常会话中，有时也会发生同样的事。就拿我来说吧，当我加入某个新的团体时，经常会被那个团体的人说我像谁谁，会像他们中的某个熟人等。这并不奇怪。一个团体里突然有一个陌生人闯入，自然会引起大家额戒备，这种情况东方或西方都一样。然而，我们的社会往往习惯从这个陌生人的身上找到一些与自己某个熟人相似的地方，以此求得安全感。“相似”就是有如此大的作用和价值。
日常(chijiyou的)会(戒律wa)，也有同(do牛yu)的价值观(胜n)轻轻地()wo的zo做事。首次见面(做yo鲷鱼面条的)guru(同伙)―pu(pu)要是我我加(锄)打破了的时候，那个guru(同伙)―pu(pu)的人们(干从鸢)，我(我)某某象()te在，他(他)们guru(同伙)―pu(pu)的(或者n)熟悉(jiyu腐朽的)某某象()te在的话言(在)破裂的事少不(很酸)。 被
有的guru(同伙)―pu(pu)忽然(忽然)未知(满)的人(人)()bi包含在内不(来)能了的合(baAi)，一般大(o)在警戒(Kei在)做。这个恐(so)raku海洋(醉)的西在(与烦)圈套。可是我们的社会(社会)，那个未时与既知(来chi)的谁根据相似化(那样直接)做的事有(看)知(chi)的人(人)(yu不浮起)放心(豆馅儿做n)据说做。「象()te在」，有那么的力量(chi)，具有着价值。