“罗纳河红酒庄”怎么翻译才好？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 07:23:34
如题，翻译成英文，最好像某个店的招牌名。
那个“红酒庄”怎么翻译麻烦再特别解释一下，manor和Chateau都有这个意思，哪个好？或者有没有更好的？

PS.如果有非常满意的回答，除了万分感谢之外，我会把悬赏分数提高到200分再采纳，并且追加50分。

个人觉得，用Mansion挺好！
CHATEAU有点大！

我司是北京的进出口公司 经常进口红酒个人感觉用Chateau比较好 专指法国的庄园

用chateau好，法国酒庄都用chateau，这样英法通吃了~英文我觉得Rhone chateau 或者Chateau of Rhone,法语么就château du Rhône~

如果想表达你的酒的出产地，那么 chateau 不需要改变，因为它是由 法语中的酒庄 即 château 演变来的。
rhône是河的名字。。不好翻译，如果用音译，我觉得 honest chateau ？ 诚实的，可以表达你的诚信。