做日语翻译的人来指导一下我，谢谢！

上海是有中级跟高级的翻译的考试的。看书的话，只能说你得开阔自己的眼界，因为翻译接触的面太广了，如果你的认识不够的话，那样会让你很难办的。即使知道大概意思，你也很难正确翻译出来，校对也是一样。如果不清楚应该怎么翻，别人翻错了你也看不出来。其次，当然是词汇量的扩充，原因就不用说了。只要做到这两点，就应该没问题了。就校对而言。如果想提高自己的翻译水平，在此基础上还要多练习，多模仿，最好翻了之后能有人帮你修改，给你指出问题，这样才有提高。

可以参加下日语中级口译的培训 分笔试和口试 可以提高翻译方面的技能 翻译其实没什么诀窍 就是经验 业余时间也可以大量找点东西来练习翻译 就是熟能生巧的过程 渡过了开始阶段的适应期 就会好很多了 加油~

我记得是有高级口译资格之类的一些考试，笔译应该也有
辞典以外，网络其实是很好的帮手，只要你善用

------
话说居然从校对做起吗= =我怎么觉得网上一些翻译组都是对校对要求比较高……