“管中窥豹”的法语表达

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 17:45:21
如题，主要是要表示从一个方面可以推及更大更全方位的内容
法语有这样的“成语类”词组吗？
这是我打算给一篇小论文拟的标题，中文来说大致就是“管中窥豹——从东海开发看中日关系”，所以最好是短语，而不是句子

Une hirondelle ne fait pas le printemps？

从中文看，这个题目很好。但是就法语而言，这个题目并不是一个成功的题目。
法语的标题要尽量使用名词，避免动词结构，同时足够简练。

法语里面确实有很多是跟我们中文的成语意思对应的词组，
例如今天我学到的”
只见树木不见森林：les arbres gachent la foret
形影不离：etre comme l'ombre et le corps
如鱼得水：heureux comme un poisson dans l'eau
……

但是我没学到你问的这个，我觉得应该还是有的吧。刚刚发了邮件问了老师呢……

c'est au fruit qu'on connait l'arbre.
观其行而知其人。
类似这个意思吧

给你个网站看看吧

Une hirondelle ne fait pas le printemps