でも平日だから、それは远虑しとくよ。お前も仕事があるだろ。

しとく是しておく的口语缩略，直译是 拒绝
男：那么，我开车送你去名古屋吧。
女：但是，又不是周末，还是不要送了（从这到名古屋）。你也要工作的呀。

しとく⇒しておく
但是平常的时候，请不要打扰。
你也是上班的吧

直接翻译的话，你就客气一下吧。但这样说不合汉语习惯。整句话可以理解为：“又不是周末，你就拒绝吧，你自己也有工作要做啊。”