日语 拜托 请帮我翻译一下 それに远虑がちで……

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 23:43:45
男：あーあ、物事をはっきり言わない人がいいな。
女：じゃあ、全然逆じゃない、彼女。
男：それに远虑がちでおとなしいタイプ。いつも家で待っててくれるような。
女：そりゃ、无い物强请りってもんよ。
男：细かいこと、気にしないのだけはいいんだけどなあ。

全文如上，但是“それに远虑がちでおとなしいタイプ。”中的“远虑がちで”不理解。请问，我应该如何来理解并翻译这句话！

拜托了，谢谢！

远虑 就是有顾虑的意思，日本人很喜欢用这个词，意思跟中文的顾虑稍稍有点不一样，比较偏向“凡事都会考虑得比较周到、比较考虑别人的感受”的感觉

がち就是指由某种倾向

所以远虑がちでおとなしいタイプ 的意思就是说（希望那个女孩子）能够比较细致体贴、比较乖巧：）

动词连用形/名词‐がち 表示‘容易...,常常...,’

远虑がち：好客气、很客气、太客气的意思。
对此非常客气，属于憨厚型的人。