对已发生效力的调解书当事人双方不能上诉，这句话对吗

此种表述正确。
我国民事诉讼法第一百八十条规定：
当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的，可以申请再审。经人民法院审查属实的，应当再审。

民事诉讼法第一百八十二条的规定: 当事人对已经发生法律效力的调解书，提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的，可以申请再审。
既然是发生法律效力的文书,自然是不存在上诉问题的.
这句话应该没有什么问题.

这句话是错误的。
调解和诉讼是解决纠纷的两条途径，是法律授予公民的权利，任何机构和个人无权非法限制。可以先调解再诉讼，但是诉讼后就不能调解，也不能调解、诉讼同时用。
达成调解协议后反悔的，依然可以提出诉讼。但该调解协议如果未违法（包括程序和结果）的话，法院一般会维持调解协议。
如果仅仅依据“对已发生效力的调解书当事人双方不能上诉”这句话违法来要求撤销调解协议，那几乎是不可能的。因为法院要维护地方调解组织的权威性。