再次帮忙翻译成粤语哈哈!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 10:18:36
请翻译:
没有啦,我只能写不会说。而且手机里有些字打不出来，我只能在电脑上回复你。你还是要教我的呀，师傅!!
帮忙翻译成地道的粤语字,谢谢啦!!

唔系啊，我剩识写唔识讲咖。而且呢，手机入面有啲字打唔倒，我剩可以响电脑度先复到你喔。你都仲系要教我咖喔，师傅！！

又：那个“没有啦”如果直接译就是“冇啦”但据我理解你应该表达的是对前面某人说的话的否定，或者是表示不存在这种情况，所以我就译成“唔系啦”感觉会贴切点。但是其实都可以的。

唔系既，我净系识写，唔识讲。同埋部手机入边有D字都打唔出，我只得系电脑度复返你。都系要你教我咖，师傅！！