КОНТРАКТ N

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 14:34:30
НЕКОТОРЫЕ ТИПИЧНЫЕ УСЛОВИЯ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ КОНТРАКТОВ
С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ ТЕКСТАМИ
(НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ)
有人会翻吗?俄语合同

答案1:
带有俄语/英语对照文本的对外贸易合同的某些典型条件

答案2:
对外贸易合同的某些典型条件
附俄语/英语对照文本

注:这两个答案不尽相同,可根据具体情况选用一种。ПАРАЛЛЕЛЬНЫе ТЕКСТы 译为“对照文本”的依据见“汉俄词典”(商务印书馆)第220页。

把ТИПИЧНЫЕ УСЛОВИЯ译为“典型条件”太牵强,我觉得应为“常见条款”(除了“典型”之意,还有“普遍”、“常见”之意)。
我的译文:俄英对照的某些外贸合同常见条款。

会翻译,不告诉你。