UC知道帮忙翻译 要准确些！！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/14 09:54:20
构建整体内部的和谐
生态整体观不仅强调母系统的整体平衡和稳定，还强
调子系统、主要是人类这个子系统的内部关系对于母系统
的平衡稳定的重大作用。因而人类社会内部人与人之间关
系的和谐，社会公正的实现也是生态整体观所关注的一
部分。
斯坦贝克批判了技术文明下人与人之间赤裸裸的物质
利益关系。技术文明带来表面的繁荣，人类的贪婪和欲望
随着征服自然空前膨胀，物质利益成了衡量人与人关系的
唯一标准，对人性——人类的美德、对同胞的责任感却在急
剧衰败。小说的第二十五章描写了加利福尼亚由于技术文
明所带来的土地丰产的景象，然而大量化肥的“滋养”下的
水果的丰收却演变成了腐烂的大灾难。“患糙皮病快死的
孩子们非死不可，因为农场老板得不到橙子的利润。验尸
员在验尸证书上必须填上‘营养不良致死’，因为食物只好
任其腐烂，非强制着使它腐烂不可。”孩子，本是人类种族的
延续，然而在种族生存和欲望之中人类选择的竟是后者，他
们亲手毁掉自然的丰饶，眼睁睁地看着子孙后代的“营养不
良”，听凭死亡随意夺去他们的生命，因为他们不肯让自己
的利益受到一点点损失。于是，随着水果的腐烂，人类对自
然乃至人类自身的同情、关爱、理解和尊重都一同腐烂、衰
败，人与人之间除了物质利益毫无温情可言。因而斯坦贝
克把这说成是“一种无法投诉的罪行，一种眼泪不足以象征
的悲哀”。
同时，斯坦贝克也构建了整体内部人际关系的和谐，即
一无所有的流动工人间关系的和谐。如乔德妈所说，“我懂
得了一个很好的道理，天天都在体会这个道理，时时刻刻都
在体会。你要是遭到了困难，或是受了委屈，有了急需要
— — 那就去找穷人帮忙吧。只有他们才肯帮忙——只有他
们。”在乔德一家的流亡路上，这种和谐时时刻刻体现出来，
温暖、支撑着在生存线上苦苦挣扎的人们。约德爷爷病中，
威尔逊一家将自己仅有的帐篷让给他休息；一个名叫梅的
女侍者，以几乎相当于白给的价格卖给一对父子糖果，深受
Three critical interpersonal relationship between the material interests of naked,
Construction of overall harmony of the internal
The overall concept of the ecological system not only emphasize the mother's overall balance and stability, but also strong
Tone system, the major subsystems of human relations within the home system for
The balance of the major role in stability. Human society and therefore the internal clearance between people
Department of harmony, social justice is the implementation of the overall concept of the ecological concerns of one
Part.
Steinbeck criticism of technical civilization, naked among the material
Interests. Technology brought about by the surface of civilization and prosperity, human greed and the desire
With the unprecedented expansion of the natural subjugation and material interests of human beings has become a measure of the relationship between
The sole criterion of human nature