if ever two were one,those two are we

He is a scholar, if ever there was one.
他确实是一位学者。

if ever there was one 确实，无可置疑

不用翻译，直接说就好啦。只可意会不好言传。

就像我们的古诗，翻译的再好也没有原来的那个味儿啦。

好好想想，只能意译，直译就没啥意思啦。

如果以往任何时候两个人都是一体的，那就是我们。。。貌似是写爱情的句子

如果有两个东西可以合为一体，那么那两个一定就是我们两个

if ever two were one,those two are we翻译是：如果二是一，那两个是我们