UC知道Supernatural里台词问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 18:45:24
第4季前3集里几个看不懂的地方。希望英语达人们赐教。。
have the juice to yank me out...
juice不是果汁的意思么，这和天使把dean从地狱里拉出来有什么关系？难道是某种用法？
as a heart attack字幕给的是“绝不是”，有点无法接受，能不能给个具体用法
show up on your front doorstep with some vaseline and fire hose
第一集里兄弟俩在酒馆里，和那几个恶魔瞎扯的时候dean说的话，字幕是“拿着家伙找上门”，“找上门”明白了，那“拿着家伙”中的“家伙”就是凡士林和输水带？这有什么关系？
big-time“顶级”？能不能解释清楚些，词典里没查到类似用法。
have the juice to yank me out...
juice不是果汁的意思么，这和天使把dean从地狱里拉出来有什么关系？难道是某种用法？
as a heart attack字幕给的是“绝不是”，有点无法接受，能不能给个具体用法
show up on your front doorstep with some vaseline and fire hose
第一集里兄弟俩在酒馆里，和那几个恶魔瞎扯的时候dean说的话，字幕是“拿着家伙找上门”，“找上门”明白了，那“拿着家伙”中的“家伙”就是凡士林和输水带？这有什么关系？
big-time“顶级”？能不能解释清楚些，词典里没查到类似用法。
我也看supernatural，就是但是现在不怎么看了，第一个问题的确不好答，要根据剧情，这涉及到俚语问题，但可以肯定juice代表一种方法。
第二个不好意思，无法解答
家伙还是翻译的比较可以接受，译者考虑了电影的环境，和对口型的原因。凡士林和hose都是在灭鬼时有用的
最后一个问题也是俚语问题，就是first-class，顶级的意思
Make friends with him. He is a big-time businessman
都是美国口语俚语
as a heart attack
heart attack是心脏病!