乐颠馅儿了 是什么意思?

我觉得应该是说一个人非常高兴地笑。
“乐”就不用翻译了吧，“颠馅儿”是一种象征。有馅儿的是包子，你把它想像成一个包子在笑，嘴咧得馅儿都颤颤巍巍，好像要掉出来一样。
就是说笑的幅度大。

个人意见，希望有帮到你。