UC知道求英语高手翻译八个字：“中国劲丰，世界畅通”
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 21:49:01
是一句广告语： “中国劲丰，世界畅通。” 劲丰是一个车辆品牌，请高手翻译这句广告语。期盼能有经典之作。万分感谢！
非常感谢大家的回答，俊雅逸晖的回答很好的，但我得说明的是，劲丰是我虚拟的一个品牌，原来的品牌不是这两个字，所以俊雅逸晖查的REALUX不适用于这句话啊。
非常感谢大家的回答，俊雅逸晖的回答很好的，但我得说明的是，劲丰是我虚拟的一个品牌，原来的品牌不是这两个字，所以俊雅逸晖查的REALUX不适用于这句话啊。
"China's Jin-feng, the world's smooth."
China's Realux makes the World really fast.
（注：在网上查到“劲丰”的英文是Realux, 这里Realux与fast的结尾相近，有押韵效果。而英文字面意思是“中国劲丰使世界真正快速”，也与中文原文意思贴近）
“中国劲丰，世界畅通。”
Chinese 'Energy' makes the world faster!
(劲丰，听上去像个农家小卡的名字，哈哈。如果想更具时代感，把‘丰’改成‘锋’好像更好些.)
Chinese Jin-feng, the world's smooth
Chinese Jin-feng, the world's smooth