哈利路亚和以马内利分别是什么意思？

哈利路亚： 你们要赞美耶和华。

以马内利：神与我们同在。

虽然世界各国语言不同，但“哈利路亚”一音却是相同的。

哈利路亚在中文中一般翻译为哈里路亚是希伯来语意思是赞美耶和华(英语"Praise the Lord")。"哈里路”在希伯来语中是“赞美”的意思，而“亚”是“耶和华”的简称。哈利路亚即为你们要赞美耶和华。（注解：在犹太人由于有名讳的原因，哈利路亚意思是赞美耶和华，但一般情况下不直接翻译为赞美耶和华，而是翻译作赞美主。）<圣经>
以马内利翻译为神与我们同在

哈利路亚：赞美耶和华——哈利路意思是赞美，而亚在希腊文里意思是神。

以马内利：神与我们同在。

基督新教圣经翻译为：哈利路亚

天主教圣经翻译为：阿肋路亚

阿肋路亚就是“你们要赞美天主（上帝、耶和华）”。

基督新教圣经翻译为：以马内利

天主教圣经翻译为：厄玛奴耳

厄玛奴耳意思是：天主（上帝）与我们同在。

啊。。。我一直以为以马内利是‘玛丽亚’这个名字的最初翻译方式。。。。恶。。。。。。。

哈里路亚是‘赞美神’的意思这个是肯定的～