ひとつでいいかも是什么意思

我来解答吧
インチキマダム这是两个词的 连词
インチキ 明治时代の赌博仲间の 隠语で、不正手段を使った诈欺的赌博のことを意味した 中文翻译就老千 赌博里面出老千的人
マダム：英语的madame 既婚女性に対する敬称。夫人。奥様

连起来 就是出老千的妇人 之前有人翻译成女骗子 也是可以的

直译：“您可能想要一个。 ”；意译：“如您所需。”
具体例子参见：http://4travel.jp/overseas/area/europe/france/paris/restaurant/10161052/tips/10096789/的最上一行：“「ひとつでいいかも」 / すなふきんさんによるレオンについてのレストランクチコミ情报です”。

ひとつでいいかも 您可能想要一个

也许一个就可以了；也许一个就足够了。かも，后面省略了“しれません”

一个也许可以