请高手帮我把这个句子翻译成日文和英文

Friends are once in a lifetime but lovers are just once an hour!
友达は一生ものだけど、恋人は一时限りでしかない。

友达は一生ものだけど、恋人は一时限りでしかない。

友达の友情が一生に持ち、一方恋人の爱情が一时しか持てない。

Is a lifelong friend, and lover only temporary!
友达は一生ので、恋人ただ1时のだけ！