翻译和理解能力强的英语高手进。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/24 05:38:09
汉语：缘来勿强求，缘去勿强留！ 既：是我的不用求就是我的，不是的我的强求也没用。
麻烦高手帮我把这句话用几个单词概括下，麻烦在说出词义和理由。

What is destined to be yours will eventually come to you,while what is doomed not to belong to you won't caught by you regardless of whatever you do to try for it.
很不简练但意思是到了（是按你所给的第二个意思）。（用到be destined to 和be doomed to两个词组表示注定）

希望对你有帮助。

Let it be.
或者
Let things slide.
再者
Man proposes, God disposes.
最后就是楼上说的了，逐字来吧。。