求两句子的翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 01:07:09
1.奥迪官方宣布将在09的XX国际车展中推出一款复古车型,以纪念奥迪百周年庆典……这无不印证这传统和现代之间的紧密结合。
2.作者过分地渲染了这两件事物之间的关系,以至人民不能佷好地去理解。

英文 ,谢绝翻译机……词汇最好精致一点的那种。

1.奥迪官方宣布将在09的XX国际车展中推出一款复古车型,以纪念奥迪百周年庆典……这无不印证这传统和现代之间的紧密结合。
It was officially announced that Audi is going to introduce a retro automobile in 2009 XXX International Auto Show, so as to celebrate Audi's centennial anniversary.
It proves that there is a close-knit relationship between tradition and modern times.

2.作者过分地渲染了这两件事物之间的关系,以至人民不能佷好地去理解。
the autor has overstated the connection between these two objects, as people can hardly understand it well.

2. The author overstated the relationship between these two events that caused the difficulties for readers to understand.

1 the audi officially announced the XX in 2009 will launch a paragraph of international motor vehicles, in honor of restoring audi 100 anniversary celebration... This is the traditional and modern by combining between.

2 the author excessively rendering the relationship between two things that people can't so good to understand.

1. Audi has officially