怎养翻译I am who I am

请看下面两段讲道的解释，应该就能懂这句话的意思：

1)
摩西知道这事的重要性，因此他问上帝的名字，是想认识这位上帝（

例中国诸神的名字代表这神的特性）。上帝说：「I AM who I AM」。

I AM who I Am 是什麼意思呢？就是「我是我就是」，意即上帝是那

位我是的上帝，中文译为自有永有，在一切合乎上帝属性之下，他满足我

们一切的需要，他是公义的，所以摩西受冤屈的时候，上帝为他伸冤，他

是在旷野开道路沙漠开江河的上帝，因此在饮食欠缺的时候，他从天上赐

下吗哪，磐石流出泉水，供应他们。摩西这一问，得到上帝这至高无比的

启示，就奠立摩西将来在旷野忠心服事上帝四十年的基础，也为后世上帝

儿女对上帝的认识。

2) 当然， 跟我们许多人被要求开始服事，要求多一点服事的时候，摩西也开始找出许多的藉口， 其中有一样是他说：“假设我到以色列人那里，对他们说：“你们祖宗的上帝打发我到你们这里来。 ”他们若问我说：“他叫什麼名字？”那我要对他们说什麼呢？我要怎麼回答他们呢？”神的回答是既简短又有意义的，神说：“我是自有永有的。”。

英文圣经这里翻译作： "I AM WHO I AM. ”， I AM ， 我是什麼？接下来按理说是要有一个受词的，我是什麼呢？神说 I AM WHO I AM, 神说我就是那个 ' 我是 ' 。

首先， ' 我是 ' 这句话把神永远的权能讲了出来，世界上没有一个人可以这样说，因为世界上没有那一个人是自己有，而永远有的，这是专属於神的名字。 当年耶稣来到世上的时候曾经对众人说：“我实实在在地告诉你们，还没有亚伯拉罕就有了我。 ”，他的宣告与这里神的宣告是相互呼应的，耶稣的意思是说：“我现在是，我一直是， 在还没有亚伯拉罕的时候我就已经是了。 ”，这表明了他是自亘古已经就存在了的，犹太人一听这话，那还
得了？立刻就想要拿石头打死耶稣，因为他们认为耶稣亵渎了神，冒用了神的名字。

其次，神 &#