懂日语的帮忙翻译几个的词!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 23:51:22
给付 (総额)
割合(%)(医疗 医疗以外の现物 现金)

以上的词都是关于医疗和社会保障的,麻烦尽量翻的准确一点,谢过先。

给付 支付,付给,提供
総额 总数,总量,总金额
割合 比例(比如说在加入医疗保险的情况下,看病的自负比例为30%,这就是割合)
医疗 医疗,治疗
医疗以外の现物 除医疗以外的实物
现金 现金

付给
比例

没啥特殊的意思

给付【きゅうふ】
基本释义
[kyuufu]
〔金銭の〕付给fùgěi;〔品物などの〕供给gōngjǐ.
■ 反対给付/(对供给的)补偿bǔcháng;报偿.
■ 女子社员に制服を给付する/对女职工供给制服.
■ 物品を给付する/供给物品.
■ 付加给付/附加供给;补贴bǔtiē.
■ 年金を给付する/付给退休(养老)金.

割合【わりあい】
基本释义
[wariai]
(1)〔歩合〕比例bǐlì.
■ 読者の男女の割合を调べる/调查读者的男女比例.
■ 10人にひとりの割合で合格する/十人中有一个人┏合格〔考中〕.
■ 1日平均100円の割合となる/每天平均为一百日元.
(2)〔くらべて〕比较起来bǐjiàoqǐlai.
■ 若い割合にしっかりしている/虽然年轻,但比较起来很┏沉着〔可靠〕.
■ この子は割合と勉强する/这个孩子比较用功.

依次翻译是这样:

一般の支払额(量)
カット一绪に( % ) (医疗以外の现金の素材です)