4-13韩语句子翻译5

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 19:50:49
텔레비전은 여러 가지 장점을 가지고 있다. 그러나 그 장점에 비해 단점도
적지 않다. 电视的有点很多，短处也不少

텔레비전에 지나치게 빠지게 되면, 자신도 모르는 사이에
텔레비전은 나쁜 친구가 되어 버리기 때문이다.

后面的这句话应该如何翻译？

텔레비전은 여러 가지 장점을 가지고 있다. 그러나 그 장점에 비해 단점도
적지 않다. 电视的有点很多，短处也不少

텔레비전에 지나치게 빠지게 되면, 자신도 모르는 사이에
텔레비전은 나쁜 친구가 되어 버리기 때문이다.

因为，如果过度痴迷于电视，则在不知不觉中电视会变成你的损友。

자신도 모르는 사이에 直译：连自己也不知道的情况下。可译为不知不觉中。

지나치게 빠지다: 直译：掉进去，言外之意为，过度痴迷于某事，过度执着于某事

后面的这句话应该如何翻译？

텔레비전은 2