帮忙英文翻译中文

污水处理和污水净化（p513）
污水净化技术在近几十年得到了发展。这点毋庸置疑。该技术的先进性还没有得到公众的认可。污水净化并非是将污水处理成饮用水，而是考虑到该类水的后续用途，将处理后的废水排入特定的溪流或者湖泊。最大的进步不在于使得处理废水的程度更高了，而是发明了在以前所未遇到的情形下的方法和设备。证明的事实是：在劳伦斯的马萨诸塞州卫生局在25年前做的一系列的试验都是围绕污水土地利用展开的，结果证明间歇砂滤被认为是最适合该州的方法之一。时间证明了这个结论的正确性，曾经建造的水厂总体上都令人满意。间歇砂滤的微生物效率相当高。但是具有合适的特征的沙土并非在美国到处都有，在英国也不是都有。间歇砂滤需要大量的土地，但是这样的地方不一定能够在大城市的某个海拔高度找到。因此，这个非常好的办法的应用受到了限制。为了适应个多的情况和条件，产生了格栅拦截、化学沉淀、化粪池、滴滤池、接触床等各种特色的工艺，但是一般不能够和老的土地处理产生同样稳定而净化效果。但本文的观点是，这些多样的工艺在同样的“污水净化厂”里都会受到了欢迎。在某种层度上这是对的，因为它们能够去除污水中令人反感的成分和微生物。卫生工程知道这个结果的性质，对该术语打了一定的折扣，而不是欺骗。但是外行人只会知道“净化”的表面意思而受到了蒙骗。多少次我们听到政府官员自豪地宣传他们城市的污水绝对没有危险，因为已经经过化粪池净化了，但是谁要是用鼻子闻闻或者有一些常识都会得出不同的结论。

每页20元

翻译这种文章要是不收你费用的人，估计是闲出病了。