David Gates & Bread《if》中文歌词翻译！

求助大家了，最好翻译的贴切一些，可以发挥一下，但不要没有任何感情色彩和创作的翻译，拒绝翻译工具软件或者在线翻译结果

If a picture paints a thousand word

then why can′t I paint you

The words will never show

the you I′ve come to know

If a face could launch a thousand ships

then where am I to go

There′s no one home but you

you′re all that′s left me to

And when my love for life is running dry

you come and pour yourself on me

If a man could be two places at one time

I′d be with you

Tomorrow and today

beside you all the way

If the world should stop revolving

spinning slowly down to die

I′d spend the end with you

and when the world was through

Then one by one the stars would all go out

then you and I would simply fly away
大家好象翻的都不错，有点为难啊，没办法，发起投票吧，不好意思了！

if a picture paints a thousand word
如果一幅画里有千言万语
then why can't i paint you
为何我却画不出你
the words will never show the you i've come to know
千言万语也无法描述 我所认识的你
if a face could launch a thousand ships
如果美貌能使千百艘船启航
then where am i to go
那我该前往何处
there's no one home but you,you're all that's left me to
在我心中只有你 你是我心中的唯一
and when my love for life is running dry
当我对生命的爱日渐乾涸
you come and pour yourself on me
你将自己灌注於我
if a man could be two places at one time,i'd be with you
如果一个人分身有术 我愿与你同在
tomorrow and today,beside you all the way
无论今日明日 我将永伴你身旁
if the world should stop revolving spinning slowly down to die
如果世界停止转动 缓慢停止直到毁灭
i'd spend the end with you
我会陪你到最后
and when the world was through then one by one the stars would all go out
当世界已经结束 繁星一颗颗的熄灭
then you and i would simply fly away
你我将双宿双飞