克罗泽 怎么又叫克洛斯 到底叫什么? 是德国的前锋

应该叫克罗泽

克劳斯 Cross
克罗泽 Klose
克洛斯 Klose

国内某阿乌公司曾非法汉化并销售CM00/01，游戏中巴伦西亚有位球员为法国出战百多场国际赛事，名唤“德斯查姆普斯”——何方神圣？后经考证，此君乃大名鼎鼎的德尚是也，只因不懂足球的外行瞎翻，将Deschamps按照De-s-cha-m-p-s“逐字”译出，才有了这令人哭笑不得的名字。滥制盗版者误人子弟也就罢了，不少吃足球这碗饭的又何尝不是贻笑大方。窃以为，普通话的球员译名之所以屡屡同原文发音相去甚远，既有语言本身的因素，也和第一个“吃螃蟹”的人脱不了干系。

球员来自世界各个角落，说着五花八门的语言，我们不可能将它们一一搞清。一个法文名字在英国解说员嘴里就成了齐丹，同法文的“齐达内”差别不小，但考虑到英语是作为世界性语言存在，他的发音可以作为一定的参考标准，于是和英语接轨、语音语调相当丰富的粤语译名才会被广为认同。然而，普及面更广的普通话，却正因为说的人多，产生了“百口莫辩”的反效应，就像中国人多反而办不好事一样。

来看看这些名字：里杰卡尔德、希格诺里、劳尔。同任何国家的球迷交流，如果你用标准国语说出这三个名字，那他们是八辈子也想不到你说的这三个人。因为这三个名字从原文字母到简体中文的过程，同本文开头例举的“德斯查姆普斯”毫无二致！来看看粤语是怎么翻译的——列卡特、薛路尼、鲁尔，前两个的读音已经相当接近原文发音，而第三个西班牙名字是粤语译名最大的盲点，“鲁尔”还约同于“劳尔”，“祖昆恩”则比“华金”这个准确的普通话译名要差了不少。粤语太亲英语，所以才有“亨利”和“施丹”，而英语其实已经给了原文发音足够的尊重，只是在个别辅音上“固执己见”，比如“乔泽”穆里尼奥（若泽）、“塞尔吉奥”拉莫斯（塞尔希奥）、“瓦伦西亚”（巴伦西亚）、“切沃”（基耶沃）、甚至还有“罗纳尔多”（霍纳尔多），但这些无关痛痒，它们不影响理解。

回到国语译名的主题，便出现了我们同西方的“代沟”，里杰卡尔德、希格诺里、劳尔、亨利，他们应该怎么读，请读者来看这几个比照的例子。Rijkaard，“里杰卡尔德”的原名，那克鲁伊夫（Cruijff）是不是该叫克鲁伊杰夫呢？Signori