论文摘要翻译（中—英）

科技原创力是科学技术发展的核心要素，提高科技原创力水平是实现我国自主创新的基础。
Sci-tech Original Creative Power is the key element of science and technology development, it's also the foundation of implementing our country's independent innovation by promoting it's levels.

本文从科技资源、科技产出和科技环境三个方面建立了科技原创力的评价体系，通过因子分析对我国31个省份的科技原创力进行了综合比较，
In this paper, set up an appraisal system of Sci-tech Original Creative Power in three aspects, namely scientific and technological resources, science-technology output and science and technology environment. Proceed the comprehensive comparison through factorial analysis of Sci-tech Original Creative Power on 31 provinces of our country.

结果表明科技环境是提高区域科技原创力的重要条件，东西部地区科技原创力的产业化成果差异大而人均科研成果差异相对较小，东部地区基础研究的投入比例总体落后于中西部地区。
The results shows that science and technology environment is an essential condition in promoting regional Sci-tech Original Creative Power, there is a big discrepancy of industrialization fruits in eastern and western ar