合同翻译题

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/15 16:39:55
合同翻译
十三、如有下列情形的一发生视为甲方违约,乙方无需发出任何通知即可终止本约,并 要求甲方进行违约赔偿:
1、 甲方未能依本约第五条第一点的规定按时支付租费时。
2、 甲方遭受法律上的查封、执行、重整、破产或公司进行重大改组或银行拒付其支票或其他信用完全丧失时。
3、 甲方没有尽到本约中应负义务的任何条款时。

谢了谢了!!!答案满意追加赏分!!

Contract Translation
十三、如有下列情形的一发生视为甲方违约,乙方无需发出任何通知即可终止本约,并要求甲方进行违约赔偿: 13, If the following conditions occur as a Party of a breach of contract, Party B issued without any notice to terminate this about, and asked for damages for breach of contract Party A:
1、 甲方未能依本约第五条第一点的规定按时支付租费时。 1, about the Fifth Party could not be in accordance with the provisions of the first point when the timely payment of rent.
2、 甲方遭受法律上的查封、执行、重整、破产或公司进行重大改组或银行拒付其支票或其他信用完全丧失时。 2, Party suffered the legal attachment, the implementation of the restructuring, bankruptcy or major restructuring of the company or bank check or other non-payment of their credit when completely lost.
3、 甲方没有尽到本约中应负义务的任何条款时。 3, Party A has not fulfilled the obligations of this should be about any of the terms.

1, about the Fifth Party could not be in accordance with the provisions of the first point when the timely payment of rent.
2, Party suffered the legal attachment, the implementation of