翻译英语，别用机器翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 17:08:55
The two symbols best noticeable in the passage are the river and the stars on Frederic's uniform. The river as in many stories represents a change or baptismal. In this case, the river was representing the removal of Frederic from the war front. On one side of the river he's still an ambulance driver for the Italian army during World War I; on the other side, however, he is a civilian in the middle of a war that is now foreign to him. The stars also serve as a symbol but represent the same thing the river does. When he removes them he is simply calling it quits and removing himself from the war. Frederic becomes a civilian in the uniform of a soldier at this point. The uniform is not mentioned directly in the passage but it also has a definite representation. While he can remove the stars from the uniform, he cannot take it off. That shows that while Frederic can take himself out of the war, it will never completely leave him. Even when he dresses in civilian clothes, he mentio

这两个符号中最引人注目的通过是河流和星级的弗雷德里克的统一。这条河在许多故事是一个变革或洗礼。在这种情况下，河流代表弗雷德里克取消从战争前线。一方的河流，他仍然是一个救护车司机的意大利军队在第一次世界大战;的另一边，但是，他是一个平民在中东的战争，现在是外国给他。星星也担任代表的象征，但同样的事情没有河流。当他删除他们，他只是要求退出和删除自己的战争。弗雷德里克成为平民在统一的一名士兵在这一点上。统一没有提及直接通过，但它也具有一定的代表性。虽然他可以删除星级的统一，他不能把它关闭。这表明，虽然弗雷德里克可以采取自己的战争，它永远不会完全离开他。即使他穿着便衣，他提到，他觉得奇怪，怀念他的旧衣服。 “便衣我觉得 。我一直在统一的时间长，我错过了感觉由你的衣服” （海明威243 ） 。战斗的场面将永远留在他，他将永远不会完全正常了。
通过还表明多少弗雷德里克已经从年初的小说。他认为争取荣誉是完全不同的。弗雷德里克已得出的结论是，没有荣誉的战争，但一旦认为他不嘲笑那些谁继续战斗。他祝愿他们好运，但弗雷德里克，它不再是什么，他希望做的事。这是崇高的或胆怯？我倾向于认为，这是比崇高更怯懦，因为他并不真正进行杀戮，但是谁帮助那些已经受伤，他已作出承诺，帮助和正在远离它。然而，它可被视为高尚的，因为他是寻找和平，拒绝支持任何一方。这一切使读者的事实，多少改变了弗雷德里克年初以来。他不再寻求和光荣的行动是有关联的伊拉克战争，但运行的武器，他的爱。此外，他正在过渡到“海明威英雄”到“硬汉” ，因为是带出一个事实，即他必须停止吃，履行他的需要。

= =||还不能用机器翻译。。。。。。。。。。
翻：这两个符号中最引人注目的通过是河流和星级的弗雷德里克的统一。这条河在许多故事是一个变革或洗礼。在这种情况下，河流代表弗雷德里克取消从战争前线。一方的河流，他仍然是一个救护车司机的意大利军队在第一次世界大战;的另一边，但是，他是一个平民在中东的战争，现在是外国给他。星星也担任代表的象征，但同样的事情没有河流。当他删除他们，他只是要求退出和删除自己的战争。弗雷德里克成为平民在统一的一名士兵在这一点上。统一没有提及直接通过，但它也具有一定的代表性。虽然他可以删除星级的统一，他不能把它关闭。这表明，虽然弗雷德里克可以采取自己的战争，它永远不会完全离开他。即使他