凡物先华而后实，独此华实齐生。百节疏通，万窍玲珑，亭亭物华，出于淤泥而不染，花中之君子也。

所有事物都是先开花后结果，唯独（“此”应代指莲）莲是花果一起生长。（莲）节节相连相通，面面美丽灵巧，姿态婀娜，生长在淤泥中去一尘不染，是花中的君子。
注：“百”“万”在文言文中应是虚指。直译不好译，意译会好译一点。

所有的东西都是先开花后结果,只有它花果齐生.它的茎中空,花与花之间彼此相连,互通有无,玲珑美丽,亭亭玉立,风华尽显,出生与淤泥之间却不染污秽,是花中的君子

所有的东西都是先开花后结果，独有它是花和果实一起生长。它的茎是中空的，花与花之间相互联通，亭亭玉立，身姿华美，生长在淤泥之中却洁身自好，不染污秽，真是花中的君子啊！