汉译英 在线 急等!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 18:03:00
那位高手帮我翻译一下这个句子 谢谢啦!
不要在你寂寞的时候说爱我!!!
请帮忙译成英语!!! 小弟先谢过啦!!!

Please do not tell me how much you love me only when you're lonely.
这是比较标准的说法
请不要只在你寂寞的时候才来告诉我你爱我

I do not want to hear you say that you love me when you're lonely.
这个是说：我不想听你在寂寞的时候来告诉我你爱我

dont tell me you love me when you are lonely

Don’ttellmethatyoulovemewhenyouarelonely!

两种都可以：
1. Don't say love me when you are lonely.
2. Don't tell me you still love me when you are lonely.

Don't say love me when you're lonely..........这是完全没有任何文采的翻译...你做个小参考

Don´t say you love me when I feel lonely.