It is just a game 是什么意思？

不过是一场游戏。意义可以是：不是什么大事，不要在意，不要太认真。具体意思还要放到具体语境翻译。

一场游戏而已
语境不同，寓意也不同

玩么。。。

这只不过一场游戏罢了

这只是一个游戏。引申义就是，不要紧张，输了也不要紧。
不过我讨厌这句话。

这只是和游戏罢了。