高分急求产品和规格方面的翻译(中译韩)

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 22:04:20
需要制作店里的酒水单，请帮忙翻译以下产品和规格：
1嘉士伯啤酒（瓶装）
2冰纯嘉士伯啤酒（瓶装）
3冰纯嘉士伯啤酒（罐装）

英文的参考为：Carlsberg(bottle), Carlsberg Chill(bottle),Carlsberg Chill(can)。最快又准确的追加50分，多谢！

冰纯嘉士伯啤酒（罐装）
칼스버그 찬맥주(캔)

1嘉士伯啤酒（瓶装）
칼스버그 (병),

2冰纯嘉士伯啤酒（瓶装）
칼스버그 진정해 (병),

3冰纯嘉士伯啤酒（罐装
칼스버그 침착해 (수)

一楼回答比较准确。

1嘉士伯啤酒（瓶装）
【칼스버그 맥주(병) 】

2冰纯嘉士伯啤酒（瓶装）
【칼스버그 찬맥주(병) 】

3冰纯嘉士伯啤酒（罐装）
【칼스버그 찬맥주(캔) 】

这里提个建议：关于【冰纯】的翻译请参考：
1. 시원하다/시원한
2. 차다/찬
3. 빙/냉/얼름에 채운

如果是制作菜单，那么本人建议 (찬맥주); 如果是对话语句，尽可使用（시원한맥주);

以上答案尽请