投标文件 和 招标文件 用英文怎么说

个人认为，投标文件和招标文件本是同一个东西，是由招标方设计好的。只不过招标方发的是空文件(只有文件的格式或大标题，没有具体内容)，而投标方上交的是填写好的文件。英文用 tender documents 或 bidding documents 均可。
如果非要把二者区分开，建议译为：

招标文件：
advancecopy of tender/bidding documents

投标文件：
completed tender/bidding documents

Tender documents 投标文件和招标文件都是这个

嘿嘿,我刚刚翻译过.
投标文件:tender document
招标文件:Bidding document

bidding documents 招标文件
tender documents 投标文件