古文翻译 镜花缘 废话

林之洋这一行人来喝酒，结果老板给拿的醋。他们要找老板理论，结果和他们邻桌的一个人不让他们找，因为他也要的酒 老板也给他醋，他想占便宜，就不让他们说。

基本差不多，但有些地方不对。
如果卖酒卖醋的人知道了，怎么会没有意见呢？如果他有意见了，醋价肯定会升高。不是会升高，本来就高，是说如果老板发现了，会让你们加钱。

对于这段，其实就是要说白民国（是在白民国吧？——）的人非常小气而且啰嗦，说了那么一大堆话，就是想说老板拿错了，但是醋比酒贵，我们占便宜了，别说，你一说老板发现了该多要钱了，你不要紧，我沾不上便宜了。我要是因此闹事，你们没有好处。大概就是这个意思，却说了那么多废话。而古文的趣味在于满眼的“之”。不断的重复给人一种极度啰嗦的感觉，这就已经达到作者的目的了，也表达清楚了作者所想的白民国人的形象。

翻译
现在讨论酒醋的价钱。酒便宜，醋贵。为啥呢？因为它们的价值有区分，味道有差别。酒的味道清淡，因此价格低，醋的味道浓厚，因此价格高。人人都买过酒醋，哪个不晓得呢。
他弄错了，肯定是无心之失。你既然得到了醋，应该非常高兴啊！你既然喝了，就不该说出来。不闷在心里，就是你错了啊。如果老板知道了，怎么会没有意见呢？如果他有意见了，肯定让咱加钱。先生你多花钱，是自讨苦吃；你自作自受，没人来管你。
但是既然你喝了，就意味着我也喝了；既然大家都喝了，大家都得加钱。如果老板要你多给钱，肯定也会要求我多给钱；你多给了钱，我不也得给吗？
如果多给钱，岂不是使自己劳累吗？既然要使我更加劳累，你就应该帮我付钱。
你如果不给，他怎么会罢休呢？他不罢休，肯定要来找我。我即使跟他辩解，他怎么会听呢？他不听我的话，势必会闹事。如果事情闹急了，我只好逃跑；我跑了，跑了，看你咋整。

一个人买酒，老板给他拿了醋，一个腐儒这么说：
现在就酒醋来讨论，市场上酒便宜，醋贵。为啥酒便宜而醋贵呢？因为它们的价值有区分，它们的味道有差别。酒的味道清淡，因此价格低，醋的味道浓厚，因此价格高。人人都在买酒买醋，哪个不晓得呢。
他今日犯了错误，肯定是无心之失。你既然得到了醋，应该非常高兴啊！你既然喝了，就不该说出来。不自己闷在心里，就是你错了啊。如