园林月色摇疏影，恍若铺成满地琼，几度儿童来收拾，岂知收拾总无成

园林里的月色摇曳，在地上投下稀疏的月影，仿佛满地铺上了美玉，有几次孩子把月影当成美玉来拾，谁知道每次都捡不到……
翻译得很通俗了吧，果然诗词还是比白话文美得多啊

满园月色透过树枝照在地上，就像铺了一地的琼玉。儿童几次想要上前捡起来，却谁知都拾了空。