这个句子我有点不确定

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 18:11:32
i want to reintoduce the idea of people getting grants... 那位好心人士能帮我翻译下 并且分析下用法和成分 谢谢
还有一句怎么翻译才好
my idea for all workers to spend a minimum time on training is unlikely to be introduced just yet

我觉得应该是：我想再引进那个人们已经承认的观念。getting grants应该是the idea 的定语。
我那个关于工人应该花最少的时间在培训上的观点至今仍然不大可能被接纳。

我想再次介绍一下让人们获得补助金的想法。

我的关于员工花费少量时间去参加培训的想法，现在看起来还不是提出的时候。