UC知道请能人帮忙翻译关于外贸的两个翻译，感谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 09:58:17
1.WE PAY FOB PORT CHINA. WHICH I GUESS IS SHENZHEN. IT MEANS WE PAY FROM CHINA PORT TO MIA/FTL PORT.
2.DUE DATE ON PO IS DATE REQUIRED HERE IN USA SHIP 30 DAYS EARLY AND EVERTHING SHOULD BE GOOD.
麻烦能人帮忙翻译一下，担心自己理解是不是有问题。
关于FOB问题，怎么我的客户也是猜的，晕死。“MIA/FTL”什么意思呢？
关于日期的问题，具体是指出厂日期，上船日期呢还是到USA日期。
非常感谢，另外用软件朋友也谢您了，别做误导回复。
感谢1-2楼的回答，第二个人问题我还是没弄清楚，“SHIP 30 DAYS EARLY AND EVERTHING”怎么理解都不是很透彻。
2.DUE DATE ON PO IS DATE REQUIRED HERE IN USA SHIP 30 DAYS EARLY AND EVERTHING SHOULD BE GOOD.
麻烦能人帮忙翻译一下，担心自己理解是不是有问题。
关于FOB问题，怎么我的客户也是猜的，晕死。“MIA/FTL”什么意思呢？
关于日期的问题，具体是指出厂日期，上船日期呢还是到USA日期。
非常感谢，另外用软件朋友也谢您了，别做误导回复。
感谢1-2楼的回答，第二个人问题我还是没弄清楚，“SHIP 30 DAYS EARLY AND EVERTHING”怎么理解都不是很透彻。
你的客人是做FOB中国大陆基本港，离你们出货最近的基本上应该是深圳，但你们客人吃不准，所以在猜。这批货需要从中国运到美国迈阿密（MIAMI,简称MIA)港（FTL=fort lauderdale，在迈阿密旁边，不过一般没有货运船到这个点的）。
关于日期，是指这批货在30天或更短时间之内运到，只是对航程有要求，也就是基本上要求走快船，不要走中转船。至于什么时候出运，还需要跟客人确认。
1. 你们的出运港口还没定下来，客户估计从深圳出。MIA是美国迈阿密，FTL我们一般指整车运输，这里不知道什么意思，建议你邮件问下客户，别自己猜。
2. DATE ON PO是指订单上的日期。这句话也写得挺别扭的，建议你把你的意思写出来给客户确认一下好了。