日语中气分和气持的区别？顺便翻译一下，不管怎么说都不丢中国人的脸？谢谢！

気持ち 主要是说心情，情绪的。高兴，或者不高兴等。
気分 也有心情，情绪，的说法。区别在于：
気分 更强调心绪，心境,身体状况等。比如说，気分が悪い 就是说 心境不好。身体状况不好，如感冒了，就可是说 気分が悪い ，但是说 気持ちが悪い 就有点不合适。
どうしても 中国人の颜が溃れるというものではない
どうしても 中国人の颜が溃れるというわけがない
给点分吧！！！

“気分”基本上可以形容脸色，比如大病初愈后某天脸色红润可形容为“気分がいい”，身体不舒服可用“気分が悪い”。“気分が悪い”也用在心情上，比如听演讲时觉得演讲内容非常不适合，让自己感觉很不爽时也可用来形容。

“気持ち”则是纯粹形容心情或是感觉。比如做完全身按摩浑身舒服时，或是把心中积压的情绪都发泄出来时，都可用“気持ちがいい”来表达。“気持ち悪い”则相反，比如看到很恶心的东西时可用来表达。

翻译这东西大部分场合需要前后搭配才能译出真正的意思，光是这两个词翻译起来没什么具体意义。

気分：主要是指整个环境怎么样，气氛怎么样，偏向整体，可用于抽象意义的事情。

気持ち：主要是指人的具体心情怎么样。

气分 :ガスサブ-
气持:ガスホルダー