天主经外文版

白话文
我们的天父，
愿你的名受显扬，
愿你的国来临，
愿你的旨意奉行在人间，
如同在天上。
求你今天赏给我们日用的食粮，
求你宽恕我们的罪过，
如同我们宽恕别人一样，
不要让我们陷於诱惑，
但救我们免於凶恶。
亚孟。

文言文
在天我等父者，我等愿尔名见圣，尔国临格，尔旨承行於地，如於天焉。我等望尔，今日与我，我日用粮，而免我债，如我亦免负我债者，又不我许陷於诱惑，乃求我於凶恶。亚孟。

拉丁文
Pater noster qui es in caelis, sanctificetur Nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat Voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo. Amen.

英文
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.

意大利文
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il