英文版天主经和主祷文一样吗

英文版是不是一样倒不清楚。不过希伯来原文肯定是一样的。

我本人猜想英文版应该是一样的。因为教会是到欧洲以后才分成我们所说的基督教和天主教。他们是先有译文然后分裂。所以用的译本应该一样。而福音传到中国是教会分裂以后。各教会各自翻译以至译文不同。

是一样的。新约的所有部分都是一样的。