急！中翻英 《呼啸》 请不要用软件翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 16:31:52
希斯克厉夫性格的双重性主要体现在他自身所具有的强烈的爱和深切的恨之中，他爱凯瑟琳胜过他自己，却又是一个残暴的人。他长期以来一直渴望在天堂同凯瑟琳重聚，最后带者微笑死去。正是这种爱使他变成了一个怪物！地狱的恶棍，也正是这种爱扭曲了他的一切，使他具有了一种可怕的世界观甚至对自己的所作所为死不后悔。由此可见，希斯克厉夫的性格是矛盾的、复杂的，是具有双重性的。
最后，希刺克厉夫终于离开了人世，他们的灵魂不再孤独，黑夜里在旷野上，山岩底下散步。爱到用恨来维系爱，爱到用怨念来维系思念，爱到用幽灵来维系生命，何其悲凉！
小说中男女主人公性格的双重性体现了当时英国社会矛盾的激化，社会现实的残酷复杂。人对现实幸福的渴望出于人的本性，然而社会现实使这些被压抑的欲望畸形滋长，其恶果是使人性中那些健康的、积极的因素畸变为病态的、消极的因素。希刺克厉夫正是这样一个被资本主义社会所扭曲的灵魂，他的双重性格完全是当时社会摧残的结果。

第一段翻译如下
His Aijiselin excels himself , is a barbarous people but in embody in his keen affection had by oneself mainly and deep regret of Xisike Li Fu character dual nature. He always longs to get together in Heaven and Catherine weight for a long time , the at last takes person to smile dying. Exactly being this love has made him become a eccentric person! The hell ruffian, also exactly is that this has loved warping his all, have made him have one kind of dreadful world outlook stubbornly refusing to regret that even to self overall behavior. It can be seen from it that character of Xisike Li Fu is contradictious , complicated ,be to have dual nature's.
第二段翻译如下
Irritate gram of Li Fu final , rare having finally left the world, their soul is no longer lonely , take a walk mountain rock below in dark night on open field. Love is loved to using regret to come to be maintained , love is missed to being maintained coming using resentment to read, love comes to hold t