请教上海市口译考试二阶段复习，关于英翻中

朋友：语言学习的最重要精神和手段就是不断的练习，无论是中翻英或是英翻中，我的建议都是要在不怕犯错、不考虑词藻优美程度的原则下，不断的自我练习与尝试，其内容也不必局限于考题，而是任何生活中的题材，从简单的生活会话到歌曲电影、诗词歌赋，无一不可拿来作为练习的题材，甚至自己独自扮演各种情景中的不同角色，进行对话，不论先用中文还是英文创造情景，立即自己尝试用另一种语言再来一遍。当然，您或许会问，自己翻的到底准确与否？怎么找标准答案呢？我的建议是可以在网上或家里随手找一些已经有中英对照的内容，自己先尝试翻，然后再对照答案，没准你翻的比别人还好也说不定！
至于应付考试，当然也应该循此逻辑去尝试，换言之，也是自己先行试着翻译，然后再对照答案，确认自己的理解有没有错误，错的地方究竟在哪，回头再反思对原文的理解有没有差误，这样不但进步较快，也才能真正收到学习的效果，这样反复练习几次，你会惊讶自己的进步，而且每一个进步都会是扎实的收获！
其实，在实际的生活中，无论什么场合，能清楚表达自己的意思，甚或是转达别人的意见，最重要的是对自己母语的掌握力，然后才是用另一种语言的表达力，除了外交或其他政治场合，需要绝对精准的语言外，让别人听懂你要表达的意思是最重要的，不是吗？！
我们的教育，从小训练背诵，或多或少造成了“哑巴英语”的结局，因此，“开口”是我们练习初期最需要克服的挑战，在没有足资信任的开口对象之前，自我对话或许会是一种很好的起步点。
您既然已经通过了初级的考试，那表示您已经有一定的基础，那就别害怕，也别“因噎废食”，尽量大胆的运用您所学过背过的单字，刚开始的时候，你肯定会用比较多的字词语句去形容一件事，没关系，那并不代表你的水平差，只是还不习惯而已，反复的练习，自然会越来越精炼，而对主考官来说，他们也并不会按照标准答案来打分衡量，而是从你的总体表达力和语音上找感觉，因此，一定要多练、多说，千万别用背答案的方法，那会贻害无穷的！
附带提供一个视频网址，这是“常春藤英语”的赖世雄老师的讲座，希望你听完会有帮助：
http://ww