北斗神拳中的一句话翻译，懂日语的来

you は shock!
shock 使.....震惊
可以翻成:你让人震惊

其实原文是youはshock，当中那个假名就是提示主题的助词（读作wa）。意思么你就可以以字面意思来理解。比较难解释，意会吧。

youはshock
原词是这样
这个 其实是英文
你是闪电\激情\让我兴奋...

you は shock!
你是冲击
N年前的标准翻译

英日语混合用法。
个人很反感这种语句。